Не ображайте тварин: у Німеччині переглянуть нетолерантні приказки

Зоозахисники побачили в німецьких приказках дискримінацію тварин і пропонують відмовитися від фразеологізмів на кшталт «кіт у мішку» та «крокодилові сльози».

Німецьке відділення міжнародної організації захисту тварин PETA пропонує перетворити приказки та прислів’я в німецькій мові на більш доброзичливі стосовно тваринного світу, пише DW.

Це явище «можна порівняти з расизмом та сексизмом, за винятком того, що жертвами дискримінації стають тварини, а не люди», зазначає еколінгвіст Райнхард Хойбергер з університету Інсбрука у розмові з виданням Die Welt.

Так, наприклад, приказка «Da steppt der Bär» («там ведмідь танцює») має викликати у слухачів передчуття цікавого чи грандіозного заходу. Вираз походить від ярмаркових традицій, де ведмедів раніше змушували танцювати на втіху публіці.

Зоозахисники пропонують передати передчуття урочистостей чи свят словами, що показують, як тварини вміють грати та розважатися, наприклад: «там собака хвостом виляє».

Одразу до двох приказок потрапили й пухнасті домашні улюбленці. «Die Katze aus dem Sack lassen» («випустити кота з мішка») — тобто проговоритися, видати таємницю. А «Die Katze im Sack kaufen» збігається за значенням з приказкою «купити кота в мішку».

Обидва фразеологічні обороти створюють образ безпорадної тварини в темному мішку, нарікають у PETA. Тож пропонують базікам «розрізати веганські кальцоні» — італійський пиріг — і застерігати від «купівлі супу в супниці».

Про людей, які фальшиво і нещиро жалкують про щось, німці кажуть: «лити крокодилові сльози» («Krokodilstränen vergießen»). Тим часом крокодили — чарівні та чутливі істоти, що проявляється в їхньому вмінні ретельно дбати про свій виводок, зазначають зоозахисники. На їхню думку, «крокодилові сльози» доречно замінити на «людські сльози», адже одна й та сама людина здатна розчулюватися кошеням і цуценям і холоднокровно зарізати порося чи курку.

DW